No, no voy a hablar sobre el remake, sino sobre la mega ultra chupi guay edición en dvd de Anchor Bay (zona 1, claro), de "Zombi" ("Dawn of the dead" en el original), la indiscutible obra magna de George A. Romero.
Con alegría y alborozo la he recibido esta mañana (vía Amazon) y, después de babear un tanto con la presentación del estuche, y de manosear los 4 discos que trae (uno para cada version: americana, europea y extendida; y otro para los extras), he procedido a meterla en el dvd para disfrutar, una vez más, de mi película favorita de zombis (y la de todo el mundo, supongo).
Pero claro, una vez llegados a ese punto... ¿qué versión elegir?. A saber: la versión europea fue remontada por Dario Argento, coproductor y compañero espiritual de Romero, y es la que siempre he visto. Dura 118 minutos y tiene una banda sonora compuesta e interpretada por el grupo de rock progresivo italiano Goblin (que hicieron unas cuantas bandas sonoras para pelis del propio Argento, como "Suspiria" y otras tantas). No me la sé de memoria, pero la conozco bastante bien.

Goblin y su banda sonora, que sólo pudo oírse íntegra en Europa.

La extendida es el primer montaje que se exhibió al público, concretamente inagurando el Festival de Cannes de 1978, dura 139 minutos. Pero Romero considera la version estrenada en USA como "su" versión. Ésta última dura 127, y sólo contiene partes de la banda sonora compuesta por Goblin.
Así que... si la europea la conozco, y la extendida no se ajusta a los gustos exquisitos del ilustre George, la elección parece obvia. Al fin y al cabo, al otro lado del charco, cuando hablan de "Dawn of the dead", se refieren a esta versión.
Empieza la peli y ya empiezo a notar algo raro. La música de Goblin suena más apagada, la escena inicial (brutal y angustiosa) resulta algo extraña. Aparecen los primeros minutos inéditos. Alegría y ceño fruncido a partes iguales.
Lo que sigue es, casi, una catastofre.
La película tiene, en un 80%, una banda sonora con temas de archivo, sacados de a saber qué oscura biblioteca musical. Es cierto que ocurría lo mismo en "La noche de los muertos vivientes", pero allí, de alguna forma, pegaba con las imágenes. Claro que también es cierto que la música de aquella era, de lejos, mil veces mejor.
Durante toda la película no paran de sonar temas que parecen sacados de un documental de educación sexual para institutos de los años 40. La tensión y la angustia que la música de Goblin añadía a las ya de por sí inquietantes imágenes de la película, queda minimizada. El impacto se va a la mierda. Es como ver "Star Wars" con música de organillo. De vez en cuando aparecen temas de Goblin, pero tan fugazmente que sólo sirve para echarlos aún más de menos.

Por si eso fuera poco, la horrenda música descubre otro defecto inédito para mí. El sonido de la película es infecto (es cierto que la oí en la versión estereo, puede que la que está en 5.1 suene mejor) y no hay prácticamente efectos sonoros en todo el metraje. Todos los puñetazos, golpes, caídas y chapoteos, directamente no suenan, y al no estar la música de Goblin rellenando el hueco, la sensación de vacío provoca un constante anticlimax.
Y entonces llega el remate total: en la última escena (no voy a contarla por si aún quedan insensatos que no la han visto), cuando el héroe se debate entre la vida, la muerte y la muerte en vida... ¡aparece el tema principal de "El Equipo A"!!! Vale, no es exactamente el mismo tema, pero suena tan parecido que es invetbale no pensar en él.

George Romero, y detrás de él un miembro del grupo Goblin... después de ver el montaje americano.

¿Qué ha pasado con el drama, la tensión, la violencia descarnada del final de la película? A la basura, todo a la basura.
Esto, obviamente, es muy subjetivo. Puede que si nunca hubiese visto la peli con banda sonora de Goblin, no la hubiese echado tanto de menos y no me hubiese importado tanto la "extraña" música que rellena las imágenes (porque eso es lo único que hace: rellenar, no sólo sin aportar nada, sino incluso llevándose parte de las virtudes de las imágenes). La cuestión es que ha sido una experiencia desastrosa. Y eso a pesar de por fin poder haber visto la mítica escena del zombi y el helicoptero (incomprensiblemente escamoteada de la versión europea, que por otro lado, es mucho más gore), y otro par de buenas escenas desconocidas para mí.
Aún me queda la version extendida, en la que, según tengo entendido, ni siquiera hay un 20% de temas de Goblin... pero qué cuernos, son 12 minutos más de peli inédita.
Lo que realmente me reconcome el alma ahora mismo es que Romero considere esta versión desnaturalizada y, a veces, ridícula, como "su" película... Y que los yankis lleven casi treinta años admirandola, ¡¡¡pero si la europea es mil veces mejor!!!
Necesito respuestas...

George A. Romero y su mujer durante la postproducción de la película:

"Me pregunto si funcionarán las cintas que encontré en mi basura esta mañana... oh, qué demonios, lo sea con tal de no pagar a esos horribles italianos"

.